My Skincare Essentials

ENG: Here are my favorite skincare products, which I use every single day. I think it's important to find right products for your skin as they can really improve your skin's condition and help protect it from the negative effects of the environment and premature aging.

RUS: В этом посте я бы хотела рассказать вам о своих любимых косметических средствах, которыми я пользуюсь каждый день. Я считаю, что каждому необходимо найти "свои" продукты, подходящие именно для своего типа кожи, так как они способны улучшить ее состояние и защитить от негативных воздействий окружающей среды и преждевременного старения.

 1. Origins A Perfect World SPF 25. This is a great, lightweight moisturizer with SPF. It's not as greasy as your regular sunblock, but at the same time it's very nourishing - it feels silky on the skin. It's very important to wear SPF every day (even when it's cloudy outside) as it will prevent you from getting wrinkles and skin discoloration.

Origins A Perfect World SPF 25. Отличный легкий крем с высоким СПФ-фактором. Он не такой жирный и плотный, как типичный солнцезащитный крем, но при этом он очень увлажняющий и шелковистый. Если вы хотите предотвратить появление морщин и дисколорацию кожи, вам просто необходимо использовать СПФ каждый день, даже когда на улице нет солнца.

2. Simple Moisturizing Facial Wash is a basic facial cleanser without fragrance or other irritants. It easily removes all my makeup and leaves my skin feeling clean without drying it.

Simple Moisturizing Facial Wash - это очень простой гель для умывания без отдушек и других раздражителей. Он очень легко удаляет макияж и оставляет на коже ощущение чистоты без стянутости.

3. Dermalogica Daily Microfoliant. This is exfoliating powder (without any exfoliating particles) intended for daily use. I've noticed my skin looks much brighter and smoother than it did before. The bottle also lasts a long time - I've had mine for about 2 years, and only now it's close to being half empty.

Dermalogica Daily Microfoliant. Это - отшелушивающая пудра без каких-либо скрабирующих частиц, предназначенная для ежедневного применения. Это своего рода химический пилинг. Я заметила, что после его применения моя кожа приобрела более равномерный цвет и стала глаже. Несмотря на то, что эта пудра довольно дорогая, есть и положительный момент - у нее очень маленький расход. Моей баночке уже 2 года, но она израсходовалась только наполовину.

4. Clarins Toning Lotion with Camomile. It's a basic, non-drying toner. I love the way it smells (very herbal) and the fact that it leaves my skin feeling moist and supple. I talked about it here.

Clarins Toning Lotion with Camomile.  Это стандартный, не сушащий кожу тоник. Мне нравится, как он пахнет и то, что после него моя кожа чувствует себя увлажненной и напитанной. Я уже рассказывала об этом тонике здесь.

5. Clarins Facial Oil with Blue Orchid. Amazing, amazing product. I apply it at night, and the next morning my skin feels baby-smooth. I also mentioned this oil here.

Clarins Facial Oil with Blue Orchid. Я без ума от этого масла для лица. Я наношу его перед сном, а на следущее утро кожа становится невероятно нежной и пропадают шелушения. Я уже рассказывала о нем более подробно здесь.

6.  Clarisonic Mia 2. I've had it for over a year now, and still love it. Nothing is as effective at getting all the pore-clogging dirt out of your skin as this little guy.

Clarisonic Mia 2. Он у меня уже более года, и я по-прежнему его люблю. Ничто не очищает кожу от закупоривающей поры грязи так, как этот великолепный прибор.

7. Fresh Sugar Lip Treatment SPF 15. I've had it since last September, used every night, and never had flakes or any sort of dryness on my lips. I wouldn't call it a lip balm, it's definitely more of a deep lip treatment, hence the name. 

Fresh Sugar Lip Treatment SPF 15. Я пользуюсь им с сентября прошлого года, и за все это время, даже зимой, у меня не шелушились губы. Я бы не назвала его обычным бальзамом для губ, это скорее такое глубоко ухаживающее средство, отсюда и название.

What are your skincare essentials and what would you like to try out?

А какие  косметические средства являются вашими самыми-самыми любимыми? А какие бы вы хотели попробовать?

New in. Beauty

ENG: As promised in my previous post, here are my recent beauty purchases. One portion is from a drugstore, the other is from Clarins.
Let's start with the drugstore products.

RUS: Как я и обещала в своем предыдущем посте, делюсь своими косметическими покупками. Одна часть косметики была куплена в обычном магазине, другая - на сайте Clarins. 
Давайте начнем с более дешевых продуктов.

CoverGirl lipstick in Darling, Revlon Super Lustrous Lipsgloss in Fuchsia Finery, CoverGirl Outlast Foundation, Maybelline The Rocket mascara

This is my first CoverGirl lipstick, and I can say I'm pleasantly surprised. It's very creamy and does not look too shiny on the lips, which is exactly the effect I wanted. And I really like the color too - it's neutral with pink undertones. The formula of the lipstick reminded me of the Cremesheen formula of MAC lipsticks.

Я не знаю, продается ли продукция CoverGirl в России, но в любом случае, она достойна внимания. Эта помада - мой первый продукт от этой марки, и я впечатлена. Она очень кремовая, тающая на губах, но не придающая губам особого блеска. Мне как раз и нужен был такой эффект. А еще мне очень нравится ее цвет, такой бежевый с розовым подтоном. Текстура помады напомнила мне текстуру Cremesheen в помадах MAC.

The Revlon Super lustrous lip gloss in Fuchsia Finery is my dream in a tube. It has a very gel-like consistency and instantly smooths out the lines on the lips making them look a lot plumper. None of the high-end lip glosses that I own has given me such an evident effect. Another huge plus is that it's not sticky at all!

The Revlon Super lustrous lip gloss в оттенке Fuchsia Finery - это моя мечта в тюбике. Этот блеск настолько гелевый по текстуре, что моментально разглаживает мельчайшие складочки на губах, делая их соблазнительно пухлыми. Ни один блеск класса люкс не давал мне настолько видимого результата. Еще один плюс этого блеск в том, что он абсолютно не липкий!

Revlon Super Lustrous Lip Gloss in Fuchsia Finery

Revlon Super Lustrous Lip Gloss in Fuchsia Finery

Maybelline the Rocket mascara, CoverGirl Outlast foundation

The CoverGirl Outlast Foundation is very similar to my all-time favorite MAC Matchmaster. It has about the same level of coverage and same semi-matt finish. I would say the only difference is, the Matchmaster is less visible on the skin (it looks smoother), whereas the Covergirl foundation has a better staying power on me.

The CoverGirl Outlast Foundation - тональная основа очень похожая на мою любимую MAC Matchmaster. У них примерно одинаковая степень покрытия и идентичный полу-матовый финиш. Наверное единственная разница, помимо цены, в том, что Matchmaster менее заметен на коже, в то время как Covergirl Outlast более стойкий, по крайней мере на мне.

Maybelline the Rocket Mascara is a volumizing mascara. But because of its very thick consistency, it can be hard to separate the eyelashes, so they may end up looking clumpy. I don't like this mascara, but I don't hate it either; I guess it just takes longer to work with.

Maybelline the Rocket Mascara - новая тушь, придающая объем. Из-за ее очень густой консистенции появляются проблемы с ее нанесением и разделением ресниц. Иногда она мне нравится, иногда нет - все зависит от нанесения, которое занимает очень много времени с этой тушью.
 
If you've been following me on Instagram, you may remember I got several samples from a Clarins counter in Portland, which I liked a lot. When I finally decided to order the full-size products from their website, there was a great deal going on, so I ended up buying just three products (on the left in the picture below) and getting the rest for free!

Если вы подписаны на мой Instagram, вы наверное помните, что в последний раз, когда я была в Портланде, мне посчастливилось получить несколько пробников от Clarins, которые мне очень понравились. Когда я наконец решила заказать полноразмерные продукты с официального сайта, там проходила отличная акция, поэтому в итоге я купила только три продукта (слева на фото внизу), а остальные получила в подарок!

Clarins One-Step Gentle Exfoliating Cleanser, the Camomile toner, the Blue Orchid face oil + random samples

1. Clarins One-Step Gentle Exfoliating Cleanser with Orange Extract (what a short name!) I use it after my regular cleanser, avoiding the eye area, and it really is very gentle, while getting the job done. I'm not too fond of the scent (it smells chemically to me), but I like the feeling on my skin after I use it. It's very purifying, but not drying at all!
2. Clarins Toning Lotion with Camomile. I'd say it's a regular, non-lotion-ey toner with an herbal scent. It doesn't do anything spectacular, but I'm happy it's not drying and doesn't not leave a film on the skin. It works well at preparing the skin for the next step (your cream or face oil)
3. Clarins Blue Orchid Face Oil. This is an amazing product worth everyone's attention. It's very moisturizing and I can see the effect on my skin. I used to have a lot of flakes, especially on the cheeks and nose, but this oil resolved the problem. Now my skin looks a lot more hydrated and even-toned.

1. Clarins One-Step Gentle Exfoliating Cleanser with Orange Extract - гель-скраб для лица. Я использую его после моего обычного средства для умывания, избегая область вокруг глаз, и он действительно очень мягкий, но в то же время справляющийся со своей задачей скраба. Мне не очень нравится его химический запах, но очень нравится чувство свежести и мягкости на лице после его применения!
2. Clarins Toning Lotion with Camomile - тоник с ромашкой. Я бы сказала, это обычный тоник, без какого-либо лосьена.  Он не делает ничего сверхъестественного, но по крайней мере, он не сушит кожу и не оставляет после себя липкой пленки. Тоник - это важная ступень перед последующим нанесением крема или масла. 
3. Clarins Blue Orchid Face Oil - масло для лица Голубая Орхидея.  Это превосходный продукт достойный внимания каждого. Это масло увлажняет на отлично - я смогла увидеть результат уже после нескольких применеий. Раньше у меня была проблема шелушений на щеках и носу, но оно прекрасно с ней справилось. Теперь моя кожа выглаядит более увлажненной и однотонной.

Clarins Blush Prodige in 02 Tender Peach. Isn't it cute?

And the last thing I got, which I totally forgot to mention in my last post, is this beautiful Zara necklace. I think it will look amazing over a black top or dress!

А вот еще бонус-фото моего колье из Zara, которое я совсем забыла вставить в мой прошлый пост. Я думаю оно будет выглядеть очень эффектно поверх черного топа или платья. А вы как считаете?

Thank you for stopping by and see you soon!

Спасибо, что остановились, и до скорой встречи!

New In: Fashion and Beauty

Mythologie necklace

Tweeds sterling silver coral necklace

Maybelline Color Tattoo in Barely Branded (left) and L'oreal Infallible eye shadow in Bronzed Taupe (right)

Essie Play Date

Portland Shopping

ENG: Hey guys, we recently went shopping in Portland, so I just wanted to share with you the highlights from our trip, including some beauty and fashion products I purchased there.

RUS: Всем привет, мы недавно ездили в Портланд, и я бы хотела поделиться с вами некоторыми интересными моментами из этой поездки, включая косметические и модные покупки.

Sole Society 'Leisha' sandals are really comfortable and shopping-appropriate.

My future car. I'm serious.

Nordy :)

New feature at all Macy's stores - automated shops offering electronics. Tap on the screen, pay, and catch!

Getting ready for the summer

Scroll down to see what's inside!

A nice sales representative matched me with a skincare line and gave me some free deluxe samples, and that's before I even bought anything!

I fell in love with the colors of the stones...

Lip products are definitely my obsession

The Chanel lip gloss is from the new Revelation de Chanel collection. To me, it stood out from the entire collection. I love berry colors on my lips, and I'm a big fan of this lip gloss formula  - you can find my post about another lip gloss from the same line here.

Этот блеск от Шанель из новой коллекции Revelation de Chanel. По-моему, это сердце коллекции. Он меня просто покорил :) Я люблю ягодные оттенки на своих губах, да и к тому-же я большая поклонница блесков из этой линейки - вы можете посмотреть мой пост о другом, не менее красивом блеске из этой же серии здесь. 

Left: Clarins Instant Lip Perfector # 04. Right: Chanel Levres Scintillantes Glossimer in Savage Grace (175)

Top: Clarins; Bottom: Chanel

The Chanel lipgloss looks like a deep magenta color in the tube, but on the lips it's more of a red, or garnet color with berry undertones. The Clarins lip gloss is a very light sheer pink that doesn't give a lot of shine, but rather feels like a lip balm on the lips.

В тюбике блеск от Шанель выглядит пурпурным, но на губах приобретает гранатовый цвет с ягодным подтоном. Блеск от Кларанс имеет прозрачный нежно-розовый цвет, он не дает особого блеска и по ощущениям больше похож на бальзам для губ.

Hope you had a great weekend too!

Надеюсь ваши выходные тоже прошли отлично!

New In. Part I

ENG: This part is about beauty products that I got from Sephora, Chanel, Sigma, Glossybox, and Hautelook on or around Black Friday. I'd been wanting to try some of these products for a long time, so I'm glad I finally got the opportunity. I enjoy using all of them, so I've decided to share my joy with you guys. The pictures are pretty self-explanatory, but if you have any questions, I'm glad to answer them in the comment section below.

RUS: Эта часть посвящается косметическим продуктам, которые я приобрела в Sephora, Chanel, Sigma, Glossybox и Hautelook в день Черной Пятницы или близко к этому дню. Некоторые из этих продуктов я хотела попробовать очень давно, и я рада что мне наконец-то предоставилась такая возможность. Мне очень нравится использовать их, поэтому я решила поделиться о них с вами. Я думаю, фотографии не требуют объяснения, но если у вас все-же возникнут какие-то вопросы, то я буду рада ответить на них в комментариях внизу.

 

Have you tried any of these products? Do you like them?
А вы пробовали какие-то из этих продуктов? Вам они понравились?

Glossybox USA September

ENG: I love receiving beauty boxes, and although I don't end up liking all of them, I still adore this feeling of excitement before opening a box. It seems like this particular box was the best box I have ever got from either Glossybox or Birchbox!

RUS: Я люблю получать косметические коробочки, и пусть в итоге мне нравится не каждая, я обожаю то чувство сладкого предвкушения, которое испытываешь перед их открытием. Мне кажется, эта коробочка - лучшее, что я когда-либо получала от Glossybox или Birchbox!

The September edition offered five innovative products, and three of them were full-sized!

В сентябрьской коробочке я нашла пять инновационных продуктов, три из которых оказались полноразмерными!

 

 Let's start off with the only deluxe samples I got (the other 3 products are full-sized, yaay!). So here we have a shampoo/conditioner combo by Global Keratin. They're called "balancing," which I suppose should be suitable for the type of hair that gets oily quickly at the roots, but stays dry at the ends. After using this combo I've noticed that my hair is more shiny. Other than that, I didn't see any exceptional results, but I guess you should use them continuously to be able to see the long-term benefits. 

Итак, начнем с единственных мини-версий из коробочки (остальные три - полный размер, ура!). Эта пара шампунь-кондиционер от Global Keratin предназначена для волос, которые быстро жирнятся у корней, но остаются сухими на кончиках. После использования обоих продуктов, я заметила, что мои волосы стали более блестящими. Помимо этого, я не увидела особых изменений, но я думаю, что надо использовать их постоянно, чтобы говорить о каких-либо долгосрочных эффектах.

Next, Koh Gen Do Cleansing Spa Water. It's made with mineral-rich Japanese hot spring water and infused with six essential herbs to protect and nurture skin. It is supposed to remove makeup or skin's impurities in a single sweep. What can I say? It's the BEST cleansing water/toner I have ever tried! It's not oily; it doesn't have a strong scent; it's just magical water that does remove makeup in a single sweep. I use my Clarisonic every day, but I still get a little bit of dirt/makeup left on a cotton pad when I use this water afterwards. It also doesn't leave any oily film on the skin and doesn't dry it out! In fact, I find it very moisturizing! I'm definitely going to buy another bottle after I run out of this one. 

Следующий продукт - очищающая вода спа Koh Gen Do Cleansing Spa Water. Сделанная из Японской термальной воды насыщенной минералами, она включает в себя шесть трав для защиты и питания кожи. Описание обещает, что вода удаляет макияж и загрязнения с кожи с одного раза. Что я могу сказать? Эта лучшая очищающая вода-тоник, который я когда-либо пробовала! Она не жирная, не имеет сильного запаха, это - просто магическая вода, которая действительно удаляет макияж с одного раза. Я пользуюсь Кларисоником каждый день, но даже после него у меня все равно остается грязь на ватном тампоне, когда я использую эту воду.  А еще она не осталяет жирной пленки на коже и не сушит ее! На самом деле, я чувствую только увлажнение. Я точно куплю новую бутылочку, когда у меня кончится эта.

 


Now about the lipstick. Excuse my not so aesthetically attractive picture. When I was trying to open the case, I accidentally turned its bottom, and the top of the lipstick got totally squashed up against the cap.  I was so angry because I really like this lipstick!

Теперь о помаде. Прошу прощение за не особо эстетичную фотографию. Дело в том, что когда я пыталась открыть помаду, я случайно повернула ее нижнюю часть, и ее кончик остался в колпачке. Меня это очень разозлило, так как мне она очень нравится!

 So it's  Kryolan for Glossybox Moisture Rich Lipstick in the exclusive shade GLOSSY Pink. The color is a bit too bright for my liking, but at least it's pink, and not orange or brown (these lip colors don't suit my complexion at all). This lipstick is really really creamy and moisturizing, which is very important for me. The staying power of this lipstick is incredible, it didn't fade or disappear after I ate, and by the end of the day it still looked perfect. Long-wearing lipsticks, at least the ones I tried, are drying, but this one was moisturizing in the beginning and stayed moisturizing throughout the whole day. I love it!

Эта помада - Kryolan for Glossybox Moisture Rich Lipstick в эксклюзивном оттенке GLOSSY Pink. Этот цвет ярче того, что я обычно ношу, но я рада что он все-же розовый, а не оранжевый или коричневый (эти цвета мне совсем не идут в макияже губ). Эта помада очень увляжняющая, что очень для меня важно. А еще у нее невероятная стойкость - она не потускнела и не исчезла даже после еды, и в конце дня выглядела так же идеально, как и в самом начале. Обычно стойкие помады, по крайней мере те, которые я пробовала, сушат губы, но эта показала себя увлажняющей в течение всего дня.

  And finally, Missha M Perfect Cover BB Cream SPF 42 in shade No. 21.  I'm glad I got the right shade because I like this BB cream a lot. It's thick, but doesn't feel heavy on the skin. Coverage-wise, I'd say it's medium, but buildable. I didn't even need to use a concealer with it. This BB cream is wet-looking when freshly applied, but in a while it sets to a nice semi-matte finish. It lasts a long time too!

И, наконец, Missha M Perfect Cover BB Cream SPF 42 в оттенке No. 21. Я рада, что мне достался подходящий оттенок, потому, что я очень довольна самим продуктом. Он густой, но при этом не чувствуется на лице. Относительно плотности покрытия, я бы сказала что она средняя, но ее можно регулировать, добавляя дополнительные слоя. Мне не потребовался консилер с этим кремом. Сразу после нанесения он выглядит влажным, но спустя какое-то время приобретает более матовый вид. А еще он стойкий!

Here you can see both the BB cream and the lipstick on my face. I love both of them!

Здесь вы можете увидеть оба продукта, помаду и ВВ крем, у меня на лице. Мне очень нравится!

Have you recently got any cosmetic products that you fell in love with?

А появились ли у вас недавно какие-нибудь косметические продукты, которые стали вашими любимыми?